大人は判ってくれないの豆知識・失敗談

• 

  大人は判ってくれない

  1960年3月17日 上映 / フランス / 99分

  4.2/5.0

  0件

  フランソワ・トリュフォーの長編第一作。アントワーヌ・ドワネルはパリの下町に住む13歳の少年。学校ではいつもいたずらばかりして先生に目をつけられている。共稼ぎの両親は、夫婦仲が余りよくなく何かと口論ばかりしていた。そんなある日、遊ぶ金に困った彼は父の会社のタイプライターを盗んで質に入れようとしたが、すぐにバレてしまい、両親は彼を少年鑑別所に入れてしまう……。

豆知識・トリビア

• 豆知識・トリビア
  本作の英語タイトル「400 Blows」は、原題の重大な誤訳です。フィンランド語やスウェーデン語では、「400の実用的なジョーク」と大まかに訳されており、完璧ではないものの、より原題の意味に近いものとなっています。スウェーデン語のタイトル：「De 400 slagen」は、「400回の打撃」という意味で、意味が通じません。原題はフランス語の「Faire les quatre cents coups」という表現に由来し、主人公と同じように「ワイルドに生きる」という意味なのです。直訳すれば「400の汚い手を使う」という表現になります。
• 豆知識・トリビア
  アントワーヌ役のオーディションで落選した若手俳優が全員、教室のシーンで起用されました。