9人の翻訳家 囚われたベストセラーの豆知識・失敗談

• 

  9人の翻訳家 囚われたベストセラー

  2020年1月24日 上映 / フランス / 105分

  3.5/5.0

  0件

  ミステリー小説「デダリュス」完結編を世界で同時に発売するため、洋館の地下室に9か国の翻訳家が集められる。彼らは外部との接触を禁止され、毎日20ページだけ渡される原稿の翻訳作業に没頭していた。ある夜、出版社の社長(ランベール・ウィルソン)のもとに、「デダリュス」の冒頭をインターネットに公開したというメールが届く。そこには、指定時間内に金を支払わなければ次の100ページ、要求を拒めば全てのページを流出させると書かれていた。

豆知識・トリビア

• 豆知識・トリビア
  マノリス・マブロマタキスは、事前の知識がありませんでしたが、役のためにフランス語を学びました。
• 豆知識・トリビア
  オーストラリアの翻訳家はパレス・フィルム社によって供給されています。 フランス語から英語への翻訳は、ベストセラーの「デダリュス」三部作の本の著者の実際の名前を「オスカー・ブラック」から誤った「オスカー・バッハ」に変更することにより、英語の字幕を読む人々を完全に誤解させます。「オスカー・ブラック」は常に 英語とフランス語の両方で正しく話されています。 映画の最中、「オスカー・ブラック」は、映画の最中の「デダリュス 3」の本の表紙と、オリジナルのプレビュートレーラー（2020年１月29日フランス）に正しく表示され、ブリーフケースに表示されているように「デダリュス 3」の原稿の表紙に表示されています。 映画の冒頭にあるフランクフルト・ブックフェアで観客の後ろに表示されたマーケティング資料についても同様です。パレス・フィルム社の字幕では、「オスカー・ブラック」という言葉が英語で6回話され、 翻訳者の間のフランス語か英語の両方で「オスカー・ブラック」という言葉が32回話されています。